sit

sit (p prés -tt- ; prét, pp sat)

A vtr

1 (put) to sit sb in/on/near sth asseoir qn dans/sur/près de qch ; to sit sth in/on/near sth placer qch dans/sur/près de qch ;

2 GB Sch, Univ [candidate] se présenter à, passer [exam].

B vi

1 (take a seat) s'asseoir (at à ; in dans ; on sur) ; to sit on the floor s'asseoir par terre ;

2 (be seated) [person, animal] être assis (around autour de ; at à ; in dans ; on sur) ; [bird] être perché (on sur) ; to be sitting reading/knitting être assis à lire/tricoter ; I like to sit and read/watch TV j'aime bien m'asseoir et lire/regarder la télé ; to sit over sth être penché sur [accounts, books] ; to sit for two hours rester assis pendant deux heures ; to sit quietly/comfortably être tranquillement/confortablement assis ; to sit still se tenir tranquille ; to sit at home rester à la maison ; don't just sit there! ne reste pas là à ne rien faire! ;

3 (meet) [committee, court] siéger ;

4 (hold office) to sit for [MP] représenter [constituency] ; to sit as être [judge, magistrate] ; to sit on faire partie de [committee, jury] ;

5 (fit) to sit well/badly (on sb) [suit, jacket] bien/mal tomber (sur qn) ; the jacket sits well across the shoulders la veste tombe bien aux épaules ; success/power sits lightly on her fig le succès/le pouvoir ne lui pèse guère ;

6 (remain untouched) the books/keys were still sitting on the desk les livres/clés étaient toujours sur le bureau ; the car is sitting rusting in the garage la voiture reste à rouiller dans le garage ;

7 GB Jur to sit for the Bar se présenter au barreau ;

8 Agric, Zool to sit on [bird] couver [eggs].

Idiom

to make sb sit up and take notice faire réagir qn.

Phrasal verbs

■ sit about, sit around rester assis à ne rien faire ; to sit around waiting rester assis à attendre.

■ sit back :

▶ sit back

1 (lean back) se caler dans son fauteuil ;

2 (relax) se détendre ; to sit back in se caler dans [chair] ; to sit back on one's heels s'asseoir sur les talons.

■ sit by rester là à ne rien faire.

■ sit down :

▶ sit down s'asseoir (at à ; in dans ; on sur) ; it's time we sat down and discussed your ideas il est temps que nous nous voyions pour discuter de vos projets ; to sit down to dinner ou a meal se mettre à table ;

▶ sit [sb] down lit asseoir qn ; fig he sat me down and told me what he thought of me il m'a emmené à l'écart et m'a dit ce qu'il pensait de moi ; to sit oneself down s'asseoir.

■ sit in : to sit in [observer] assister ; to sit in on sth assister à [meeting].

■ sit on ○ :

▶ sit on [sth/sb]

1 (not deal with) garder [qch] sous le coude ○ [application form, letter] ;

2 (bring to heel) remettre [qn] à sa place.

■ sit out :

▶ sit out s'asseoir dehors ;

▶ sit [sth] out

1 (stay to the end) rester jusqu'à la fin de [lecture] ;

2 (not take part in) ne pas jouer [game] ; fig attendre la fin de [crisis, war] ; I'll sit the next one out (dance) je ne danserai pas la prochaine.

■ sit through :

▶ sit through [sth] devoir assister à [lecture, concert].

■ sit up :

▶ sit up

1 (raise oneself upright) se redresser ; to be siting up être assis ; he was sitting up in bed reading il était assis dans son lit à lire ; sit up straight! tiens-toi droit! ;

2 (stay up late) rester debout (doing pour faire) ; to sit up with sb veiller qn ;

▶ sit [sb/ sth] up redresser.

Big English-French dictionary. 2003.